Слэнговое выражение

Значение на английском

Перевод на русский

Примеры использования, пояснения

Краткая форма

Полная форма

Apples and pears

Stairs

лестница

In use by 1857.

Artful Dodger

Lodger

жилец, квартирант

Персонаж романа «Приключения Оливера Твиста» Чарльза Диккенса (Ловкий Плут),

Ayrton

Ayrton Senna

Tenner

десятка(десять фунтов стерлингов или десять долларов)

Adam and Eve

Believe

Верить

Would you Adam and Eve it?(Ты бы поверил этому?)

Barnet

Barnet Fair

Hair

Волосы

My Barnet is so long! ( Мои волосы такие длинные!)

In use by 1857.

Battle-cruiser

Boozer

тот, кто много пьет (не чая, конечно)

He's a bit of a cruiser. - Он довольно много пьет.

Bird Lime

Time

Время

Berk

Berkeley Hunt

Cunt

влагалище (неценз.)

In use by 1937. Also the origin or 'berk'.

Boat

Boat Race

Face

Borassic

Borassic lint

Skint

нищий, совсем без денег

You couldn't lend me five pounds, could you? I'm completely Boracic. (Ты не мог бы одолжить мне пять фунтов? У меня совсем нет денег.)

Brahms

Brahms and Liszt

Pissed (drunk)

пьяный (в стельку)

Bread

Bread and Honey

Money

Деньги

Britney Spears

Beers

Пиво

Let's go for a few Britney Spears!( Пойдем, пивка попьем!)

Bristols

Bristol Cities

Titties (breasts)

титьки

Brown Bread

Dead

Мертвый

Bull and Cow

Row (argument)

довод

In use by 1859 (Hotten).

Burton-on-Trent

Rent.

Рента, арендная плата.

I pay my Burton to my landlord every weekend. (Я плачу арендную плату своему арендодателю каждые выходные.)

(Have a) butcher's

Butcher's Hook

Look

смотреть

"Let's have a butchers at that magazine"

Here! Take a Butcher's at this!(Эй! Посмотри-ка на это!)

Chevy Chase

the face

лицо

(My old) China

China Plate

Mate

друг, подруга

Hello, my old China Mate! - Привет, старина!

Cobbler's

Cobbler's Awls

Balls (testicles)

Cocoa

Say so (Agree)

соглашаться

Let's go to the pub! Do you Cocoa?( Пойдем в паб! Ты согласен?)

Corned (beef)

deaf (or, in Scotland, deif)

глухой

Use in Scotland

Clickety-clicks

Sixty-six.

Название числа 66.

Надо отметить, что в Англии среди пожилых людей очень популярна игра в лото (Bingo). Игра примечательна своей терминологией, в частности, названиями некоторых чисел. Например, Dinky-doo - это 22, Legs-eleven - 11, a Two Fat Ladies - 88.

Crackered (or creamed)

Cream Crackered

Knackered (tired)

измотанный, выжатый (кастрированный)

Crust

Crust of Bread

Head

голова

Current Bun

Sun (newspaper)

Тhe Sun (газета)

Daisy roots

Boots

Ботинки

In use by 1859. Hotten explains this as a shortened form of 'Daisy recruits'. I've just bought myself a new pair of daisies. - Я только что купил себе новые ботинки.

Desmond

Desmond Tutu

2:2 (lower second class degree)

нижний класс второй степени - ?? (уточнить)

dickie bird

word

слово

"I haven't heard a dicky bird about it"

deep sea diver

fiver (a monetary note)

пятёрка (пять фунтов стерлингов или пять долларов)

Dog and Bone

Phone

Телефон.

I was on the Bone when you knocked at the door. - Я говорила по телефону, когда ты постучал в дверь.

Donkey's

Donkey's Ears

Years

годы

Elephant's

Elephant's Trunk

Drunk

Пьяный

In use by 1859 (Hotten).

Eighteen Pence

Sense

рассудок, здравый смысл

He hasn't got Eighteen Pence!

(Да у него вообще нет мозгов!)

Eighty-six

nothing (nix)

ничего, ничто

USA:

Flowers and frolics

bollocks (nonsense)

абсурд, чепуха

Ireland:

or, with an Irish accent, bollicks.

Frog and toad

Road

дорога, шоссе

In use by 1859 (Hotten).

Ginger

Ginger Beer

Queer

странный, чудной

"Gordon-Bennett!"

Выражение "Gordon-Bennett!" употребляют как не несущее никакой смысловой нагрузки восклицание. Эмоциональная окраска высказывания, вероятно, объясняется скандальным образом жизни владельца этого имени, а также его участием в различного рода громких, и часто сомнительных, проектах, информация о которых попадает на первые полосы газет. Представьте себе: вы просматриваете утреннюю газету, и тут вам на глаза попадается... GORDON-BENNETT!

Gregory

Gregory Peck

Neck

шея

Hampsteads

Hampstead Heath

Teeth

зубы

Hotten records this as Hounslow Heath, but that's no longer used.

Hampton

Hampton Wick

Prick/dick (penis)

член (пенис)

Used in USA. Also used, although less often than hampton, as 'wick'. The source of the phrase 'you get on my wick'.

half-inch

pinch (meaning steal)

красть

Did you half-inch that car?

J. Arthur

J. Arthur Rank

Wank (masturbate)

дрочить

Jimi Hendrix

Appendix

аппендикс

I just 'ad my Jimmi Hendrix taken out(Мне только что удалили аппендикс!)

Jimmy Riddle

Piddle, Tiddle

мочиться, писать

(To go to the toilet). Сходить в туалет.

On your Jack (Jones)

Jack Jones

Alone

один, одинокий

Khyber

Khyber Pass

Arse

задница, так же - портачить.

Used in USA. Elsewhere in England this would rhyme with ass.

Lath-and-plaster

master

мастер, хозяин, учитель и т. п.

Lardy

La-di-da

Cigar

сигара

Loaf

Loaf of Bread

Head

голова

Think! Use your Loaf of Bread!(Давай, подумай головой!)

Use your loaf and think next time.

Mincies

Mince pies

Eyes

Глаза

In use by 1859 (Hotten).

Mutton

Mutt and Jeff

(mutt'n'jeff)

Deaf

глухой

Are you Mutt and Jeff? I said turn that music down. (Ты оглох что ли? Я же сказал, сделай музыку тише.)

You will have to speak up, he's a bit mutton"

North and South

Mouth

рот

No ‘ope

Soap

Мыло

Orson

Horse 'n cart

Fart

пукать

Oxford Scholar

Dollar

Доллар

On your Pat

Pat Malone

Alone

один, одинокий

Oats and chaff

footpath

тротуар, мостик

Pen and Ink

Stink

вонь, вонять

In use by 1859 (Hotten).

porkies

pork pies

lies

ложь (чушь)

Are you telling porkies? (Ты врёшь?)

pork-pie hat - шляпа с круглой плоской тульей и загнутыми кверху полями (модная во второй половине 19 в.)

It's all gone Pete Tong

Gone wrong

согрешить, опуститься

Plates

Plates of Meat

Feet

Ноги, а точнее, ступни.

Taters

Potatoes in the mould

Cold

холодный, равнодушный, мёртвый

Rabbit

Rabbit and Pork

Talk

Разговаривать

Are you going to rabbit all night?

Raspberry

Raspberry Tart

Fart

пукать

Richard

Richard the Third

Turd (shit)

дерьмо

Reg Grundies

Undies

женское нижнее белье

Used in Australia. (Grundy is an Australian businessman)

Rosie

Rosie Lee

Tea

Чай

Чай. Would you like a cup of Rosy? - Не хочешь ли чашечку чая? Hotten records this as 'River Lea'.

Ruby

Ruby Murray

Curry

карри (приправа)

Rub-a-dub

Pub

Паб

Scarper

Scapa Flow

Go

идти

Scarper lads! The police are coming.

Sexton

Sexton Blake

Fake

septic tank

yank (a person from the U.S.)

янки (американец)

Steak and kidney

Sydney

Сидней

Used in Australia

Syrup

Syrup of Figs

Wig

парик, нагоняй (простореч)

Tea Leaf

Thief

Вор, воришка

Titfer

Tit for tat

Hat

шляпа

On your tod

Tod Sloan

Alone, or own

I'm going on my tod.

Trevor Sinclair

Nightmare

Кошмар

Trouble and Strife

Wife

Жена

Uncle Ted

Bed

Кровать

Weasel

Weasel and Stoat

Coat

пиджак

Whistle and Flute

Suit

Костюм

How do you like my new Whistle? - Как тебе мой новый костюм? (Также можно сказать «Piccolo and Flute»)

You and Me

Tea

Чай

Would you like a cup of You and Me?(Хочешь чашечку чая?)