КТО ВИНОВАТ ?

Печально осознавать, что первым людям на земле не требовалось книг, фильмов, игр или музыки, чтобы вдохновлять их на хладнокровные убийства. В тот день, когда Каин вышиб мозги своему брату Авелю, единственной его мотивацией была его собственная человеческая предрасположенность к насилию. Как бы вы ни воспринимали Библию - как литературное произведение или как абсолютную истину от "Господа Бога", кем бы он ни был, христианство дает нам тот образ смерти и сексуальности вокруг которого мы строим нашу культуру: полуголый мертвец висящий в большинстве домов и на наших шеях. И мы запросто воспринимаем это как должное всю нашу жизнь.

Что это - символ надежды или безнадежности?

Самое известное в мире убийство-самоубийство стало символом смерти - образцом для подражания. К сожалению, при всем своем вдохновляющем морализаторстве, нигде в Евангелие в качестве добродетели не превозносится интеллект.

Многие люди забывают или никогда не понимали, что я основал свою группу с целью критики этих аспектов безнадежности и ханжества. Имя Мэрилин Мэнсон никогда не являлось поощрением того факта, что в Америке портреты убийц печатают на обложке журнала Time, давая им столько же известности, сколько нашим любимым кинозвездам. С начала своего существования, средства массовой информации превращали преступников в народных героев, от Джесси Джеймса до Чарльза Мэнсона. Недавно они создали двух новых, когда опубликовали портреты этих кретинов Дилана Клеболда и Эрика Гарриса на первых страницах газет. Не удивляйтесь, если теперь у каждого обиженного подростка появятся два новых идола.

Мы аплодируем созданию бомбы, единственное предназначение которой в том, чтобы уничтожить все человечество, и вырастаем глядя как мозги нашего президента размазываются по всему Техасу. В наше время не стало больше насилия. Стало просто больше телевидения. Неужели кто-то думает, что Гражданская война хоть в какой-то степени была гражданской? Если бы тогда существовало телевидение, можете быть уверенными, оно подробно осветило бы все события, а может и приняло бы участие в них, как в случае бешенной погони на машине за Принцессой Дианой. Отвратительные стервятники в поисках трупов, эксплуатирующие, искажающие, снимающие на пленку и преподносящие на блюдечке, чтобы мы жадно проглотили все, проявляя тем самым вопиющую человеческую глупость.

Когда доходит до поиска виноватых в школьном убийстве в Литтлтоне, штат Колорадо, киньте камень, и он попадет в того, кто виновен. Мы сидим и терпим то, что дети носят оружие, мы же включаем телевизор и смотрим последние, самые оперативные репортажи о том, что они с ним делают. Я считаю это ужасно, когда кто-то умирает, особенно тот, кого ты знал и любил. Но наиболее вопиющее то, что когда случаются эти трагедии, большинство людей больше занимают не они, а последняя серия сериала "Друзья" или "Настоящая Жизнь". Я был ошеломлен, видя, как СМИ просачивались всюду, не пропуская ни слезинки, беря интервью у родителей погибших детей, транслируя похороны. Потом началась охота на ведьм.

Наибольший страх человека - страх хаоса. Немыслимо было, чтобы у этих детей отсутствовало простое "это черное, а это белое" объяснения их действий. Поэтому нужен был козел отпущения. Я помню первые репортажи из Литтлтона, в которых говорилось, что Гаррис и Клебод носили грим и были одеты как Мэрилин Мэнсон, кому они, очевидно, поклонялись, так как были одеты в черное. Конечно, дальнейшие рассуждения выросли как снежный ком до обвинения меня во всем зле, что происходит в мире. Эти два идиота не носили грим и не были одеты как я, либо как готы. Так как Средний Американец не знает о музыке, которую они слушали (KMFDM и Rammstein, среди прочих), СМИ выбрали то, что им казалось похожим.

Ответственные журналисты сообщали, но уже с меньшей шумихой, что Гаррис и Клебол не были поклонниками Мэнсона и что им даже не нравилась моя музыка. Даже если бы они ими были, это не служит им оправданием, также как и не значит того, что музыку надо винить. Искали ли мы того, кто вдохновил Джеймса Хьюберти когда он перестрелял людей в МакДоналдсе? Что нравилось смотреть Тимоти МакВею? А Дэвид Кореш, Джим Джоунс? Вы считаете, это индустрия развлечений вдохновила Кипа Кинкеля, или же тот факт, что его отец купил ему оружие, которое он использовал в убийствах в Спрингфилде, штат Орегон? Что вдохновляет Билла Клинтона бомбить людей в Косово? Может нечто сказанное Моникой Левински? Неужели убийство не остается убийством независимо от того, где оно совершено во Вьетнама или в Джонсборо, штат Арканзас? Почему одних мы оправдываем, просто потому что на то есть благовидные причины? И должна ли вообще быть такая причина?

Если ребенок достаточно взрослый, чтобы иметь оружие и водить машину, неужели он недостаточно взрослый для того, чтобы нести личную ответственность за то, что он делает со своей машиной и оружием? Или, если он подросток, нужно ли винить кого-то еще за то, что он не так образован, как восемнадцатилетний?

Америке нравится находить того на кого будут сваливать всю вину. Но, осознанно, я взял на себя роль Антихриста, я голос Индивидуальности девяностых, а люди имеют обыкновение ассоциировать любого кто выглядит и ведет себя по-другому с незаконной или аморальной деятельностью. В глубине души большинство взрослых ненавидит людей, которых не удается стричь под одну гребенку. Смешно, что люди настолько наивны, что так быстро позабыли Элвиса, Джима Моррисона и Оззи Осборна. Все они подвергались тем же извечным оспариваниям, ущемлениям и предрассудкам. Я написал песню Lunchbox (коробка для школьного завтрака) и некоторые журналисты интерпретировали ее как песню об оружии. Вся ирония в том, что эта песня о том, как я давал сдачу тем, кто обижал меня, используя коробку для ланча как оружие на детской площадке. В 1979 году коробки для ланча запретили, так как они считались опасным оружием в руках малолетних правонарушителей. Я также написал песню Get Your Gunn (созвучно "достань свое ружье). В слове Gunn две буквы n так как эта песня была реакцией на убийство доктора Дэвида Ганна, погибшего во Флориде от рук активистов защиты жизни, когда я жил там. Это был верх ханжества, которому я стал свидетелем в юности - эти люди убили человека во имя "защиты жизни".

Позитивный смысл этих песен, как правило, интерпретируется любителями сенсаций как провозглашение тех самых вещей, которые я разоблачаю. Сейчас все думают, как они могут предотвратить такие случаи, как в Литтлтоне. Как можно предотвратить такие вещи как СПИД, мировые войны, депрессии, автокатастрофы? Мы живем в свободной стране, но вместе со свободой на нас ложится и груз ответственности. Вместо того, чтобы учить ребенка тому, что морально, а что нет, мы прежде всего можем решить какие законы нами управляют. Ада всегда можно избежать, если в него не верить, но нельзя избежать тюрьмы или смерти.

Не удивительно, что дети вырастают более циничными - в их распоряжении масса информации. Они видят, что живут в мире, полном дерьма. В прошлом всегда оставалась надежда, что можно развернуться и убежать, и начать лучшую жизнь где-то, но теперь, Америка стала одним большим супермаркетом и благодаря Интернету и всем нашим технологиям, бежать больше некуда. Люди всюду одни и те же. Иногда только музыка, фильмы и книги дают нам понять, что на свете есть кто-нибудь, кто чувствует то же, что и мы. Я всегда старался давать людям почувствовать, что это нормально или даже лучше, если они не вписываются в программу. Используйте ваше воображение - если какой-то дебил из Огайо может добиться чего-то, то почему это не доступно кому-нибудь еще обладающему силой воли и творческим потенциалом?

Я решил не ударяться в СМИ-лихорадку с целью защиты себя, хотя меня просили появиться на абсолютно каждом ТВ шоу, какое только существует. Я не хочу давать пищу ищущим славы журналистам и оппортунистам, стремящимся набить свои церкви или победить на выборах благодаря ханжескому тыканию пальцев. Им хочется обвинять индустрию развлечений? Разве религия не была первым настоящим развлечением? Люди наряжаются в костюмы, распевают песни и посвящают себя вечному веселью. Все согласятся с тем, что ничто так не развлекало как то, как Клинтон вначале разрядил свой член, а потом бомбы в истинно политическом смысле. А новости - это же очевидно. Так значит ли это, что виновата индустрия развлечений? Хотелось бы чтобы этот вопрос задали себе телекомментаторы, поскольку их освещение этих событий было одним из наиболее жалких из когда-либо виденных нами шоу.

Я думаю, что большинству людей Национальная Оружейная Ассоциация не по зубам, поэтому они выбирают либо DOOM, The Basketball Diaries или вашего покорного слугу. Это несоответствие не помогает мне продавать билеты или пластинки, я бы и не хотел этого. Я противоречивый исполнитель тот, кто осмеливается иметь мнение и дает себе труд создавать музыку и видео, которые бросают вызов человеческим представлениям в мире, сплошь разбавленном и поверхностном. В своей работе я исследую Америку, в которой мы живем, и я всегда старался показать людям, что дьявол, которого мы обвиняем во всех наших зверствах на самом деле один из нас. Так что, не надейтесь, что конец света в один прекрасный день нагрянет ни с того ни с сего - он происходит каждый день на протяжении долгих лет.

Мэрилин Мэнсон
28 мая, 1999

взято с сайта М.Мэнсона www.marilynmanson.com/news/
Перевод: warrax.net/Satan/translated/CoS/manson.htm